1 00:01:38,000 --> 00:01:39,200 ¿Qué pasa? 2 00:01:39,200 --> 00:01:41,280 Los soldados de afuera quieren empezar a negociar. 3 00:01:42,290 --> 00:01:44,650 ¡Sólo enviaremos a un hombre! ¡Ya está en camino! 4 00:01:45,170 --> 00:01:46,610 ¡Asegúrate de no disparar! 5 00:01:48,880 --> 00:01:50,530 ¡Manos sobre tu cabeza! 6 00:01:50,530 --> 00:01:52,820 ¡Haga cualquier cosa sospechosa y no dudaremos! 7 00:01:57,540 --> 00:01:58,760 Él está bien. 8 00:02:00,040 --> 00:02:01,230 Déjalo pasar. 9 00:02:01,780 --> 00:02:03,870 Es alguien en quien podemos confiar. 10 00:02:24,150 --> 00:02:26,610 ¡¡Alférez!! 11 00:02:35,450 --> 00:02:38,150 Me pregunto si hay alguna forma de ver a mi marido ahora mismo... 12 00:02:38,150 --> 00:02:39,230 ¡No debes! 13 00:02:40,560 --> 00:02:42,680 No se sabe qué podría pasarte. 14 00:02:43,880 --> 00:02:49,390 Todavía existe la posibilidad de que el ejército esté actualmente bajo el control de la facción anti-Bradley. 15 00:02:49,580 --> 00:02:51,990 Por favor tenga paciencia un poco más. 16 00:02:52,490 --> 00:02:53,710 Ya veo... 17 00:02:54,560 --> 00:02:56,280 Tienes razón. 18 00:03:06,530 --> 00:03:09,820 Entonces, ¿dices que te niegas a reconocer la Verdad? 19 00:03:09,820 --> 00:03:11,120 ¡Eso es exactamente correcto! 20 00:03:11,290 --> 00:03:15,390 También pareces pensar que has ganado. después de reunir todos los sacrificios humanos, 21 00:03:15,390 --> 00:03:18,500 ¡Pero no te saldrás con la tuya tan fácilmente! 22 00:03:18,500 --> 00:03:20,890 Disparates. 23 00:03:22,250 --> 00:03:24,330 ¿Puedes pararte? Vamos a salir de aquí. 24 00:03:24,330 --> 00:03:26,610 No te molestes en intentarlo. 25 00:03:29,030 --> 00:03:33,160 Todos ustedes ya están dentro de mi vientre. 26 00:03:39,660 --> 00:03:41,200 ¿Qué diablos es esto? 27 00:03:41,200 --> 00:03:44,990 ¿Está el tipo 'Padre' dentro de esa cosa? 28 00:03:46,990 --> 00:03:51,030 Ya debería estar con nuestro padre. 29 00:03:51,640 --> 00:03:55,210 Aunque ciertamente no puedo garantizar que no tenga defectos físicos. 30 00:04:01,380 --> 00:04:02,330 ¡Puede! 31 00:04:02,330 --> 00:04:03,260 ¡Enano! 32 00:04:03,260 --> 00:04:06,800 ¡Oye tú, con todos los ojos! Eres inmortal, ¿no? 33 00:04:09,230 --> 00:04:10,890 Entonces no lo vas a negar. 34 00:04:12,260 --> 00:04:15,690 Sir Alphonse, déjeme encargarme de él. 35 00:04:16,260 --> 00:04:19,210 ¡E-Oye, no podrás enfrentarlo solo! 36 00:04:19,210 --> 00:04:21,930 No, puedo usar Eastern Alchemy. 37 00:04:21,930 --> 00:04:26,490 Entiendo que aún podrás usar la alquimia incluso después de que él la selle, pero... 38 00:04:27,610 --> 00:04:31,540 Voy a necesitar que ustedes dos se encarguen del pequeño homúnculo. 39 00:04:36,610 --> 00:04:39,240 Es más fácil decirlo que hacerlo... 40 00:04:45,420 --> 00:04:48,620 ¿Obligó al coronel a abrir la puerta...? 41 00:04:49,810 --> 00:04:53,770 Entonces, ¿por qué no hizo eso para empezar? 42 00:04:53,770 --> 00:04:54,980 Totalmente metálico. 43 00:04:56,410 --> 00:04:58,910 Cuando me arrastró a la transmutación, 44 00:04:58,910 --> 00:05:03,160 dijo: "Realmente no quería tener que utilizar este método, pero tenemos bastante poco tiempo". 45 00:05:03,590 --> 00:05:06,940 Lo que significa que conlleva un gran riesgo para ellos. 46 00:05:06,940 --> 00:05:07,990 Probablemente. 47 00:05:10,490 --> 00:05:11,740 Supongo que vale la pena intentarlo. 48 00:05:16,790 --> 00:05:19,330 ¡Está bien! ¡Podemos usar la alquimia! 49 00:05:19,630 --> 00:05:21,000 ¡¿Está corriendo?! 50 00:05:21,000 --> 00:05:23,380 ¡Él siempre los evitaba usando sus sombras! 51 00:05:24,190 --> 00:05:25,630 ¡Quizás tengamos una oportunidad! 52 00:05:25,900 --> 00:05:26,880 ¡Bien! 53 00:05:30,690 --> 00:05:35,640 ¿Arruinando mi casa otra vez? Ustedes, niños malvados. 54 00:05:39,150 --> 00:05:41,770 ¡Tu inmortalidad es mía! 55 00:05:51,010 --> 00:05:54,600 No perteneces aquí. 56 00:05:54,600 --> 00:05:55,650 ¡Afuera! 57 00:06:06,220 --> 00:06:07,430 ¡Cuidado, pequeña! 58 00:06:07,430 --> 00:06:08,720 Él puede transmutar sin- 59 00:06:18,830 --> 00:06:19,730 Mayo! 60 00:06:26,050 --> 00:06:27,820 ¿Qué diablos está pasando? 61 00:06:27,990 --> 00:06:31,820 Todavía no podemos comunicarnos con la sede. 62 00:06:31,820 --> 00:06:33,220 ¡Reportando! 63 00:06:33,220 --> 00:06:35,980 ¡Han aparecido varios isbalaníes dentro de la ciudad! 64 00:06:35,980 --> 00:06:37,610 Han entrado en combate con los guardias en- 65 00:06:38,520 --> 00:06:39,380 tu- 66 00:06:40,470 --> 00:06:41,740 Mis disculpas. 67 00:06:42,500 --> 00:06:45,420 Realmente no tenemos tiempo para explicarlo. 68 00:06:45,420 --> 00:06:46,550 Perdónanos. 69 00:06:54,660 --> 00:06:57,390 ¡No! ¡¡No!! 70 00:06:57,390 --> 00:06:59,390 ¡Ayúdame! ¡Alguien, ayúdame! 71 00:06:59,560 --> 00:07:01,250 Mis disculpas, señora. 72 00:07:01,250 --> 00:07:03,350 No pretendemos hacer daño, así que por favor díganos... 73 00:07:03,600 --> 00:07:06,820 Esta es la casa ubicada aquí en este mapa, ¿verdad? 74 00:07:16,830 --> 00:07:18,910 Está empezando a oscurecer mucho. 75 00:07:18,910 --> 00:07:21,210 Me pregunto si todos están haciendo su trabajo... 76 00:07:21,440 --> 00:07:22,880 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 77 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Sí, positivo. 78 00:07:28,150 --> 00:07:29,160 Excelente. 79 00:07:29,900 --> 00:07:31,230 Ahora... 80 00:07:32,040 --> 00:07:34,640 El resto depende de ti, Scar. 81 00:07:42,080 --> 00:07:46,820 Es lindo estar cara a cara con la muerte de vez en cuando. 82 00:07:48,550 --> 00:07:54,680 En este momento, lo único que tengo en mente es el hecho de que lucharé hasta la muerte contigo. 83 00:07:57,550 --> 00:08:01,290 Estatus social, carrera, origen, 84 00:08:02,280 --> 00:08:04,800 raza, género, nombre... 85 00:08:07,500 --> 00:08:09,590 ...nada de eso importa. 86 00:08:09,590 --> 00:08:15,260 No estar atado por nadie y luchar sólo por hacerlo. 87 00:08:17,570 --> 00:08:19,750 Qué asombroso. 88 00:08:21,950 --> 00:08:24,530 Finalmente he llegado a esta etapa. 89 00:08:39,990 --> 00:08:41,330 ¡¿Qué ocurre?! 90 00:08:41,330 --> 00:08:43,200 ¡¿Esto es todo lo que tienes?! 91 00:08:43,200 --> 00:08:44,140 ¡Eso no es suficiente! 92 00:08:44,140 --> 00:08:46,690 ¡Apenas es suficiente! 93 00:08:48,470 --> 00:08:53,100 ¡Destrúyeme, sin nombre! 94 00:09:42,360 --> 00:09:46,330 Pareces sorprendido. 95 00:09:47,150 --> 00:09:48,600 No te culpo. 96 00:09:48,600 --> 00:09:50,730 Si me preguntaras hace algún tiempo, 97 00:09:53,940 --> 00:09:58,830 Ni siquiera yo hubiera imaginado que estaría usando algo como esto. 98 00:10:04,040 --> 00:10:08,540 Siempre había estado pensando en lo que era capaz de hacer. 99 00:10:08,540 --> 00:10:11,600 Y ésta fue la conclusión a la que llegué. 100 00:10:14,030 --> 00:10:19,380 ¡Es el círculo de transmutación y reconstrucción que obtuve de los documentos de investigación de mi hermano! 101 00:10:21,500 --> 00:10:26,180 Ustedes los humanos simplemente continúan luchando. 102 00:10:38,280 --> 00:10:38,900 ¡Puede! 103 00:10:40,860 --> 00:10:42,020 ¡Mierda! 104 00:10:42,020 --> 00:10:44,750 Al, ve a ayudar a May. 105 00:10:44,750 --> 00:10:45,910 ¿Qué pasa con el Orgullo? 106 00:10:46,380 --> 00:10:48,030 Déjamelo a mí. 107 00:10:48,030 --> 00:10:49,750 ¡Puedo llevarlo! 108 00:10:52,600 --> 00:10:53,600 ¡Entendido! 109 00:11:06,760 --> 00:11:07,870 ¡Niña! 110 00:11:09,850 --> 00:11:12,650 Mantén la boca cerrada, Hohenheim. 111 00:11:19,860 --> 00:11:21,650 Señor Alfonso... 112 00:11:34,040 --> 00:11:35,710 ¿Cuál es el problema ahora? 113 00:11:35,710 --> 00:11:37,920 ¡Esos son algunos golpes débiles! 114 00:11:38,220 --> 00:11:40,420 No te hagas una idea equivocada. 115 00:11:40,880 --> 00:11:43,340 Hasta que cumplas con tu deber... 116 00:11:43,340 --> 00:11:45,640 Necesitas mantenerme con vida, ¿eh? 117 00:11:45,640 --> 00:11:48,930 ¡Entonces les patearé el trasero a ambos antes de que eso suceda! 118 00:11:49,140 --> 00:11:50,410 ¿"Patearnos el trasero"? 119 00:11:50,410 --> 00:11:52,120 Inténtalo. 120 00:11:52,120 --> 00:11:56,860 Como tienes una estatura pequeña, siempre has estado luchando contra personas más grandes que tú. 121 00:11:57,050 --> 00:12:01,530 ¡Por lo tanto, tienes poca experiencia luchando contra aquellos que son más pequeños que tú! 122 00:12:07,390 --> 00:12:09,660 ¡Pido disculpas de antemano si te golpeo, papá! 123 00:12:21,920 --> 00:12:23,010 ¡Pequeño...! 124 00:12:23,360 --> 00:12:26,580 ¡Admito que siempre he estado luchando contra personas que eran más grandes que yo! 125 00:12:26,580 --> 00:12:27,760 Y es exactamente por eso... 126 00:12:31,290 --> 00:12:34,620 ... ¡Sé cómo los pequeños tienden a atacar! 127 00:12:40,250 --> 00:12:41,110 ¡Maestro! 128 00:12:41,770 --> 00:12:44,790 ¿Transmutar sin movimiento? Eso es un poco molesto. 129 00:12:48,560 --> 00:12:50,630 Es casi la hora. 130 00:13:17,400 --> 00:13:19,710 El tiempo de juego termina aquí. 131 00:13:20,070 --> 00:13:23,110 Es hora de que todos os pongáis a trabajar. 132 00:13:34,300 --> 00:13:35,950 Está completamente oscuro... 133 00:13:35,950 --> 00:13:36,880 Date prisa... 134 00:13:39,090 --> 00:13:42,210 Date prisa y llévanos al centro del círculo de transmutación... 135 00:13:42,550 --> 00:13:43,560 ¡Date prisa! 136 00:13:43,920 --> 00:13:45,670 ¡No podemos quedarnos aquí! 137 00:13:45,420 --> 00:13:46,310 ¡Deja de hacer berrinches! 138 00:13:47,670 --> 00:13:49,840 ¡Date prisa y llévame al centro! 139 00:13:49,840 --> 00:13:50,910 ¡Apurarse! 140 00:13:50,910 --> 00:13:52,100 ¡Nos van a devorar! 141 00:13:53,180 --> 00:13:54,620 ¡¡Apurarse!! 142 00:14:13,780 --> 00:14:15,110 ¡Ha llegado el momento! 143 00:14:26,090 --> 00:14:32,050 ¿Habéis pensado alguna vez en este planeta como una forma de vida? 144 00:14:34,370 --> 00:14:39,360 Bueno, sería más exacto llamarlo sistema en lugar de forma de vida. 145 00:14:39,950 --> 00:14:45,360 Un sistema que registra una enorme cantidad de información extraída del universo, 146 00:14:45,750 --> 00:14:49,860 lo cual es incomparable a la pequeña cantidad que posee cada uno de ustedes, los humanos. 147 00:14:50,420 --> 00:14:51,860 Si uno abriera esa puerta, 148 00:14:52,300 --> 00:14:55,910 ¿Cuánta potencia crees que ganarían? 149 00:14:56,370 --> 00:14:59,530 ¿Alguna vez pensaste en ello? 150 00:15:00,940 --> 00:15:06,380 Voy a abrir esa puerta aquí y ahora. ¡Usando estos sacrificios humanos! 151 00:15:13,720 --> 00:15:15,640 ¡Así que ese es el centro! 152 00:15:16,450 --> 00:15:17,350 ¡Codicia! 153 00:15:19,110 --> 00:15:21,850 ¡El centro del mundo me pertenece! 154 00:15:22,070 --> 00:15:25,020 ¡El mundo es mío! 155 00:15:25,960 --> 00:15:27,020 Él lo hizo. 156 00:15:37,710 --> 00:15:42,200 Sabía que vendrías, Greed, hijo mío. 157 00:15:43,770 --> 00:15:47,750 Eres la avaricia que nació de mí. 158 00:15:49,110 --> 00:15:53,900 Es natural que quieras todo lo que yo quiero. 159 00:15:59,770 --> 00:16:00,640 ¡Ed! 160 00:16:32,530 --> 00:16:35,050 El verdadero centro del mundo... 161 00:16:35,770 --> 00:16:37,020 ...está justo aquí! 162 00:16:45,810 --> 00:16:47,690 ¡Maldita seas...! 163 00:17:11,960 --> 00:17:13,480 ¡¿Q-Qué está pasando?! 164 00:17:22,370 --> 00:17:23,750 Esto es...! 165 00:18:02,150 --> 00:18:05,750 Así es, ¡permite que las puertas luchen entre sí! 166 00:18:05,750 --> 00:18:07,640 ¡Rechazaos unos a otros! 167 00:18:10,390 --> 00:18:12,470 ¡Qué inmensa cantidad de energía! 168 00:18:12,470 --> 00:18:16,390 Casi no puedo sostenerlo solo. 169 00:18:20,500 --> 00:18:25,450 ¡Y con este poder abriré la puerta del planeta! 170 00:18:58,740 --> 00:18:59,970 ¡¿Qué diablos?! 171 00:20:00,930 --> 00:20:02,720 Win...ry... 172 00:20:04,980 --> 00:20:07,700 ¿Qué está pasando...? 173 00:20:08,680 --> 00:20:11,220 Señorita Pinako, ¿qué es...? 174 00:20:12,040 --> 00:20:15,690 Hohenheim... te voy a dar un puñetazo... 175 00:20:16,640 --> 00:20:18,340 ...cuando regreses... 176 00:20:21,800 --> 00:20:22,780 Ed... 177 00:20:24,130 --> 00:20:26,060 E... d... 178 00:21:21,000 --> 00:21:24,800 Dios!! 179 00:21:25,840 --> 00:21:29,300 ¡Responde a mi alma! 180 00:21:29,920 --> 00:21:31,170 ¡Venir! 181 00:21:52,830 --> 00:21:55,820 ¡Así es, ven! 182 00:21:55,820 --> 00:21:59,750 ¡Ya no seré encadenado por Ti! 183 00:22:03,400 --> 00:22:08,760 ¡Te arrastraré a la tierra y te haré parte de mí! 184 00:23:58,330 --> 00:24:02,700 La próxima vez, Fullmetal Alchemist: 185 00:24:02,700 --> 00:24:06,780 Episodio 61, Uno que devora a Dios. 186 00:24:07,210 --> 00:24:10,920 "Dios" es una invención de aquellos que no tienen a nadie más a quien recurrir.